1 00:00:01,006 --> 00:00:02,674 [R.J.] Anteriormente em R.J. Decker… 2 00:00:02,758 --> 00:00:04,927 Eu não sou policial. Eu sou um detetive particular. Eu também sou um ex-presidiário. 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,470 Dezoito meses, Apalachee. 4 00:00:06,553 --> 00:00:09,181 Um buraco se abriu fora da sua janela há três semanas, 5 00:00:09,264 --> 00:00:10,516 e você não veio ficar conosco então? 6 00:00:10,599 --> 00:00:13,352 Você pode ficar aqui uma semana e então você vai. 7 00:00:13,435 --> 00:00:16,855 Eu vi você tomando drinks com Emi Ochoa e você parecia amigável. 8 00:00:16,939 --> 00:00:20,400 Nós não tivemos a chance de conversar sobre o que aconteceu na outra noite. 9 00:00:21,109 --> 00:00:22,277 Não, não temos. 10 00:00:22,361 --> 00:00:25,239 Um amigo sugeriu outro dia você pode ter ligações com o crime organizado. 11 00:00:25,322 --> 00:00:26,865 Você me quer fora do escritório 12 00:00:26,949 --> 00:00:29,493 mas seria um erro, porque você está certo, 13 00:00:29,576 --> 00:00:31,119 Eu tenho amigos perigosos. 14 00:00:34,498 --> 00:00:36,500 [buzina do barco toca] 15 00:00:47,302 --> 00:00:49,846 -Com licença. -Me desculpe, senhora? 16 00:00:49,930 --> 00:00:52,849 Você meio que caminhou direto para mim, senhor. 17 00:00:52,933 --> 00:00:54,268 Acho que você deveria ter se mudado então. 18 00:00:54,935 --> 00:00:56,395 [Catherine] Eu deveria ter me mudado? 19 00:00:56,478 --> 00:01:00,691 Se eu fosse você, Eu pensaria em me mudar agora mesmo. 20 00:01:01,858 --> 00:01:03,694 -Você quer me ver mexer? -[zomba] 21 00:01:03,777 --> 00:01:06,196 Tudo bem. Eu vou mudar. 22 00:01:06,280 --> 00:01:08,490 [♪ "Todo mundo (Backstreet está de volta)" jogando] 23 00:01:26,174 --> 00:01:27,342 [exclamando] 24 00:01:28,010 --> 00:01:30,804 ♪ Todo mundo ♪ 25 00:01:30,887 --> 00:01:33,432 ♪ Balance seu corpo direito ♪ 26 00:01:35,559 --> 00:01:37,978 ♪ Backstreet está de volta, tudo bem ♪ 27 00:01:42,149 --> 00:01:44,818 ♪ Oh, meu Deus, estamos de volta ♪ 28 00:01:46,445 --> 00:01:49,239 ♪ Irmãos, irmãs, todos cantem ♪ 29 00:01:50,574 --> 00:01:53,660 ♪ Vou trazer o sabor, mostrar como ♪ 30 00:01:54,995 --> 00:01:58,874 ♪ Tenho uma pergunta para você Melhor responder agora, sim ♪ 31 00:01:58,957 --> 00:02:03,378 -♪ Sou original? ♪ -♪ Sim ♪ 32 00:02:03,462 --> 00:02:07,674 -♪ Eu sou o único? ♪ -♪ Sim ♪ 33 00:02:07,758 --> 00:02:12,721 -♪ Eu sou sexual? ♪ -♪ Sim ♪ 34 00:02:12,804 --> 00:02:16,933 ♪ Sou tudo que você precisa? É melhor você balançar seu corpo agora ♪ 35 00:02:17,017 --> 00:02:19,770 ♪ Todo mundo ♪ 36 00:02:19,853 --> 00:02:21,313 ♪ Sim ♪ 37 00:02:21,396 --> 00:02:24,191 ♪ Balance seu corpo ♪ 38 00:02:24,274 --> 00:02:25,859 ♪ Sim ♪ 39 00:02:25,942 --> 00:02:28,570 ♪ Todo mundo ♪ 40 00:02:28,654 --> 00:02:31,657 ♪ Balance seu corpo direito ♪ 41 00:02:34,785 --> 00:02:37,496 ♪ Todo mundo ♪ 42 00:02:37,579 --> 00:02:38,872 ♪ Sim ♪ 43 00:02:38,955 --> 00:02:41,917 ♪ Balance seu corpo ♪ 44 00:02:42,000 --> 00:02:43,543 ♪ Sim ♪ 45 00:02:43,627 --> 00:02:45,796 -♪ Todo mundo ♪ -♪ Todo mundo ♪ 46 00:02:45,879 --> 00:02:48,799 -♪ Balance seu corpo direito ♪ -♪ Balance seu corpo ♪ 47 00:02:48,882 --> 00:02:50,801 ♪ Todo mundo ♪ 48 00:02:50,884 --> 00:02:53,637 ♪ Backstreet está de volta, tudo bem ♪ 49 00:02:53,720 --> 00:02:56,056 [aplausos, aplausos] 50 00:03:06,817 --> 00:03:09,736 -[R.J.] Alguns movimentos legais por aí. -Ah, sim, eles foram ótimos, certo? 51 00:03:09,820 --> 00:03:12,030 Não, não, não, não, não. Eles não. Você. 52 00:03:12,114 --> 00:03:15,575 Você tem quatro ou cinco carteiras, pulseira de tênis, 53 00:03:15,659 --> 00:03:17,327 um monte de coisas das sacolas de compras. 54 00:03:18,245 --> 00:03:19,413 Eu sou um detetive particular. 55 00:03:19,496 --> 00:03:21,957 Minha cliente, ela chegou em casa de uma viagem de compras há algumas semanas 56 00:03:22,040 --> 00:03:24,084 e percebi que ela estava desaparecida um relógio que sua falecida mãe lhe deu. 57 00:03:24,167 --> 00:03:26,628 Então eu olhei para isso, percebeu o que aconteceu com ela 58 00:03:26,711 --> 00:03:27,963 estava acontecendo por toda a cidade. 59 00:03:28,046 --> 00:03:30,257 Dezenas de pessoas estavam sendo despojados de seus objetos de valor 60 00:03:30,340 --> 00:03:31,508 enquanto eles estavam fazendo compras. 61 00:03:31,591 --> 00:03:33,427 -Oh, isso é uma merda, mas eu tenho que-- -Sim, bem, notei esse padrão. 62 00:03:33,510 --> 00:03:36,346 Todos os roubos coincidiram com as súbitas aparições de grupos de dança, 63 00:03:36,430 --> 00:03:40,642 grupos de dança que eram, na verdade, organizado on-line por você. 64 00:03:42,060 --> 00:03:45,230 Não que os dançarinos tivessem ideia você os estava usando para cometer crimes. 65 00:03:45,313 --> 00:03:47,315 Veja, eu tinha alguns amigos quem se inscreveu. Foi assim que eu… 66 00:03:47,399 --> 00:03:50,735 Foi assim que eu soube que estaria aqui hoje, para tirar fotos suas em flagrante. 67 00:03:50,819 --> 00:03:52,279 Vê aquele cara ali? 68 00:03:52,362 --> 00:03:54,239 Sim, você já sabe ele não é um trabalhador da construção civil. 69 00:03:54,322 --> 00:03:56,366 E ele não trabalha para a UPS, 70 00:03:56,450 --> 00:03:59,828 mas veja aqueles dois policiais, boom e boom… 71 00:04:01,413 --> 00:04:02,664 muito real. 72 00:04:09,296 --> 00:04:11,715 Mano, estamos fazendo isso ou o quê? 73 00:04:11,798 --> 00:04:12,883 [armas galo] 74 00:04:16,344 --> 00:04:18,638 Mano, você está esquecendo alguma coisa? 75 00:04:19,764 --> 00:04:22,392 Suas calças, mano, elas ainda estão vestidas. Vamos! 76 00:04:27,981 --> 00:04:28,982 [pneus cantam] 77 00:04:40,952 --> 00:04:42,412 [bandido] Todo mundo, no chão, 78 00:04:42,496 --> 00:04:44,748 -mãos na cabeça, agora! -[pessoas gritando] 79 00:04:45,665 --> 00:04:48,084 Eu disse no chão. 80 00:04:48,168 --> 00:04:50,337 Preencha isso! Sem surpresas. 81 00:04:53,131 --> 00:04:55,509 Querida, meus olhos estão aqui em cima. 82 00:05:00,555 --> 00:05:01,723 [sirene tocando] 83 00:05:05,268 --> 00:05:06,478 [buzinas tocando] 84 00:05:06,561 --> 00:05:07,813 [pneus cantando] 85 00:05:33,421 --> 00:05:35,173 [Catarina] Feliz por estar de volta ao Fraggle Rock? 86 00:05:35,924 --> 00:05:37,300 Como eu poderia não estar? 87 00:05:38,468 --> 00:05:40,470 Ok, relaxe. Ninguém vai te morder. 88 00:05:41,680 --> 00:05:42,806 E aqueles dois? 89 00:05:44,432 --> 00:05:46,977 Ah, sim, esse é o Tebow. Ele é inofensivo. 90 00:05:47,060 --> 00:05:49,437 A outra, porém, sim, ela é nova. 91 00:05:51,022 --> 00:05:52,607 Vou ficar de olho. 92 00:05:53,859 --> 00:05:55,443 Você teve notícias de Emi ultimamente? 93 00:05:56,069 --> 00:05:57,195 O que? 94 00:05:59,322 --> 00:06:02,409 -Ela disse que precisava de um tempo. -Já se passaram quase dois meses. 95 00:06:02,492 --> 00:06:04,619 Desde que o pai dela foi assassinado, isso aconteceu. 96 00:06:04,703 --> 00:06:07,205 Quero dizer, você teria acabado algo assim em dois meses? 97 00:06:07,289 --> 00:06:09,249 Só estou dizendo, antes de ele ser morto, 98 00:06:09,332 --> 00:06:11,877 todo mundo costumava apenas sussurrar sobre Victor Ochoa ser corrupto. 99 00:06:11,960 --> 00:06:13,879 Agora eles estão gritando. 100 00:06:13,962 --> 00:06:16,047 Pessoas na minha linha de trabalho estão começando a se perguntar 101 00:06:16,131 --> 00:06:17,841 o que Emi sabia e quando ela soube. 102 00:06:17,924 --> 00:06:21,511 Ok, mas eu não vou dar a ela o espaço que ela precisa, que a ajuda como? 103 00:06:23,179 --> 00:06:26,933 De qualquer forma, a força-tarefa o escritório do promotor montado 104 00:06:27,017 --> 00:06:28,768 para ajudar a descobrir quem matou Victor, 105 00:06:29,311 --> 00:06:31,980 Mel por acaso mencionou se eles têm alguma pista nova? 106 00:06:32,063 --> 00:06:33,356 Vou ter que perguntar a ela. 107 00:06:33,440 --> 00:06:35,942 Ela está trabalhando um caso muito grande dela. 108 00:06:36,026 --> 00:06:38,653 Oh sim? Quão grande? 109 00:06:38,737 --> 00:06:43,283 Não é grande, ou não sei, talvez médio. 110 00:06:43,366 --> 00:06:45,702 Na verdade, só posso comparar com meu marido. 111 00:06:45,785 --> 00:06:47,329 [Mel] Bem, estou perguntando sobre o rosto do homem 112 00:06:47,412 --> 00:06:49,331 que te entregou as malas, o rosto. 113 00:06:49,414 --> 00:06:53,001 Eu sei que a cabeça dele está quase toda coberta, mas talvez você tenha percebido a cor dos olhos dele, 114 00:06:53,084 --> 00:06:55,712 localização de uma verruga ou tatuagem. 115 00:06:55,795 --> 00:06:59,507 Desculpe, não, apenas... as outras coisas. 116 00:07:05,639 --> 00:07:08,308 -Seus impostos federais no trabalho. -[Mel suspira] 117 00:07:08,391 --> 00:07:10,477 Você pensaria que a pior parte sobre ter que trabalhar com o FBI 118 00:07:10,560 --> 00:07:13,647 estaria vendo eles receberem todo o crédito depois de fazermos todo o trabalho, 119 00:07:13,730 --> 00:07:16,733 mas não, acontece que é a vaporização. 120 00:07:17,776 --> 00:07:20,820 Fumar na cena do crime, não é muito profissional. 121 00:07:22,197 --> 00:07:24,240 É isso? Isso é tudo que você tem a dizer? 122 00:07:24,991 --> 00:07:25,992 O que você quer que eu diga? 123 00:07:26,076 --> 00:07:30,664 Algo, não sei, mais Mel, algo cruel, mas engraçado, 124 00:07:30,747 --> 00:07:32,707 mas não às minhas custas pela primeira vez. 125 00:07:33,333 --> 00:07:35,585 [suspira] São assaltos a banco. 126 00:07:35,669 --> 00:07:39,464 Você e eu somos detetives de homicídios. Por que estamos aqui? 127 00:07:39,547 --> 00:07:41,383 Como suas taxas de fechamento são boas, 128 00:07:41,466 --> 00:07:43,009 não é ótimo, mas é bom. 129 00:07:43,093 --> 00:07:45,470 Mas tudo bem. Você pode deixar ótimo para o FBI. 130 00:07:46,262 --> 00:07:47,806 Agente Scully, se você está procurando por Mulder, 131 00:07:47,889 --> 00:07:50,684 você pode apenas seguir o rastro tóxico de aerossóis aquecidos. 132 00:07:50,767 --> 00:07:54,562 Não que não estejamos todos gostando o cheiro profano de banana e cranberry. 133 00:07:54,646 --> 00:07:58,149 Na verdade, o agente especial Clark o sabor característico é banana e noz, 134 00:07:58,233 --> 00:07:59,943 mas eu não estava procurando por ele. 135 00:08:00,026 --> 00:08:03,154 Eu queria saber se depois cinco assaltos a bancos em cinco semanas, 136 00:08:03,238 --> 00:08:05,240 vocês dois finalmente encontraram algo que pode nos ajudar a identificar 137 00:08:05,323 --> 00:08:06,449 os bandidos sem fundo. 138 00:08:06,533 --> 00:08:08,493 Você sabe, bem, o MO deles continua 139 00:08:08,576 --> 00:08:11,788 ser uma maneira bastante eficaz de tirar a atenção de seus rostos. 140 00:08:11,871 --> 00:08:14,457 Obviamente, ainda há as imagens de segurança para vasculhar, 141 00:08:14,541 --> 00:08:17,669 mas provavelmente não veremos qualquer coisa que não tenhamos visto antes. 142 00:08:18,753 --> 00:08:19,963 Eu tenho que fazer uma declaração. 143 00:08:20,046 --> 00:08:21,339 Eu certamente mencionarei 144 00:08:21,423 --> 00:08:24,217 que a Mesa só pode trabalhar com o que tem. 145 00:08:28,471 --> 00:08:29,556 Vamos. 146 00:08:30,849 --> 00:08:32,934 -[telefone toca] -[RJ] Ei, Magic Mike, 147 00:08:33,017 --> 00:08:35,854 você vê que estava em uma das fotos Catherine usou em seu artigo? 148 00:08:36,896 --> 00:08:40,024 Sim, mas não é por isso que estou ligando. 149 00:08:40,108 --> 00:08:43,361 Um cara acabou de entrar no bar perguntando por você, 150 00:08:43,445 --> 00:08:46,281 disse que vocês dois passaram algum tempo em Apalachee 151 00:08:46,364 --> 00:08:49,409 depois que o seu realmente foi exonerado. 152 00:08:49,492 --> 00:08:50,827 Stevie Marsh. 153 00:08:50,910 --> 00:08:54,122 Oh, sim, Stevie, sim, sim, sim, ele é um bom garoto. 154 00:08:54,205 --> 00:08:55,999 Ele deve ter acabado de sair. 155 00:08:56,082 --> 00:08:59,419 Bem, se ele fez isso, ele obviamente celebrou algumas noites esta noite. 156 00:08:59,502 --> 00:09:02,005 Apareceu mais bêbado que uma coruja cozida. 157 00:09:02,088 --> 00:09:03,423 Ele está no banheiro masculino agora, 158 00:09:03,506 --> 00:09:06,801 fazendo alguns sons que não são bons para os negócios. 159 00:09:06,885 --> 00:09:08,720 Se fosse qualquer outra pessoa, eu chamaria a polícia, 160 00:09:08,803 --> 00:09:11,639 mas visto que somos todos ex-alunos da mesma universidade… 161 00:09:11,723 --> 00:09:14,392 Sim, sim, você não quer vê-lo ser violado de volta. Entendo. 162 00:09:15,060 --> 00:09:16,853 Venha buscar seu filho, sim? 163 00:09:16,936 --> 00:09:18,104 [grunhido] 164 00:09:19,314 --> 00:09:20,315 [batendo na porta] 165 00:09:21,149 --> 00:09:22,150 Stevie. 166 00:09:23,026 --> 00:09:24,569 [Stevie] RJ, é você? 167 00:09:25,361 --> 00:09:26,738 [RJ] Sim, com certeza é. 168 00:09:27,489 --> 00:09:28,948 [Stevie] Gosto da casa do seu amigo. 169 00:09:29,532 --> 00:09:32,535 Eu me lembro do e-mail que você enviou aquela vez. 170 00:09:33,912 --> 00:09:35,914 Uh-huh? Sim, ele disse que você estava procurando por mim. 171 00:09:36,748 --> 00:09:38,333 [Stevie] Eu estava. Eu-eu sou. 172 00:09:39,959 --> 00:09:42,921 -Preciso da sua ajuda, RJ. -[descargas sanitárias] 173 00:09:44,964 --> 00:09:48,551 Eu quebrei um monte de leis hoje. 174 00:09:56,726 --> 00:10:00,647 [tosse] Sim, sim, sim, calma, calma, calma, cara! 175 00:10:00,730 --> 00:10:02,148 Ei, para que foi isso? 176 00:10:02,232 --> 00:10:04,776 -Ah! Sim, ok, pare, pare, pare. -Ei. 177 00:10:04,859 --> 00:10:07,654 Ontem à noite, antes de você desmaiar, você disse que violou um monte de leis. 178 00:10:07,737 --> 00:10:08,947 Por favor, me diga que você estava brincando. 179 00:10:09,906 --> 00:10:13,159 Não posso. Estou com muitos problemas, R.J. 180 00:10:15,662 --> 00:10:16,746 [expira] 181 00:10:16,830 --> 00:10:18,289 Eu saí na semana passada, 182 00:10:19,040 --> 00:10:22,836 e eu não estou nem em casa um dia antes que esse velho amigo apareça, Chip. 183 00:10:23,795 --> 00:10:26,005 Ele disse que ouviu que eu saí e que devemos comemorar, 184 00:10:26,089 --> 00:10:27,257 mas foi... foi meio estranho 185 00:10:27,340 --> 00:10:29,467 porque eu não vi esse cara em, tipo, anos. 186 00:10:30,802 --> 00:10:32,428 A próxima coisa que sei é que é de manhã. 187 00:10:33,054 --> 00:10:35,807 Chip volta para minha casa, me mostra esse vídeo, 188 00:10:35,890 --> 00:10:39,102 e sou eu bebendo cerveja e tirando fotos e… 189 00:10:39,185 --> 00:10:40,395 -[suspira] -… todos os tipos de coisas 190 00:10:40,478 --> 00:10:42,313 isso violará minha liberdade condicional. 191 00:10:42,397 --> 00:10:45,900 Ele diz que tenho que fazer esse favor a ele, ou ele vai enviar o vídeo para meu CRO. 192 00:10:46,526 --> 00:10:47,735 Que tipo de favor? 193 00:10:48,611 --> 00:10:51,781 [suspira] Então, você se lembra por que eles me prenderam, certo? 194 00:10:51,865 --> 00:10:53,116 Hum-hmm. Acelerando. 195 00:10:53,825 --> 00:10:56,452 Em vez de encostar, você liderou a polícia em uma perseguição de quatro horas. 196 00:10:56,536 --> 00:10:58,496 Sim, e Chip disse Eu tinha você sabe o que é de aço. 197 00:10:58,580 --> 00:10:59,581 [R.J. risadas] 198 00:11:00,248 --> 00:11:02,041 E que ele precisava alguém assim para levá-lo 199 00:11:02,125 --> 00:11:03,543 e alguns amigos dele em algum lugar. 200 00:11:04,711 --> 00:11:06,254 Em algum lugar? Que lugar? 201 00:11:07,964 --> 00:11:09,007 Um banco. 202 00:11:10,258 --> 00:11:13,928 Stevie, diga-me Chip e seus amigos esses caras não estão roubando bancos 203 00:11:14,012 --> 00:11:15,513 sem calças. 204 00:11:17,015 --> 00:11:18,683 Stevie. [suspira] 205 00:11:18,766 --> 00:11:20,852 Ouça, Chip jurou ele excluiria o vídeo 206 00:11:20,935 --> 00:11:22,854 uma vez que o trabalho foi feito, mas ele não o fez. 207 00:11:22,937 --> 00:11:25,106 Ele disse que eu fiz bem, e ele queria que eu dirigisse para ele novamente, 208 00:11:25,190 --> 00:11:26,774 mas não posso fazer isso, R.J. 209 00:11:26,858 --> 00:11:28,985 Quer dizer, eu não quero fazer isso. Não posso voltar para Apalachee. 210 00:11:29,068 --> 00:11:31,196 Ok, então temos que fazer o que você deveria ter feito em primeiro lugar. 211 00:11:31,279 --> 00:11:32,989 Temos que ir à polícia. Temos que contar tudo a eles. 212 00:11:33,072 --> 00:11:34,490 -Ah, não, não. -Stevie, precisamos. 213 00:11:34,574 --> 00:11:36,242 Não, não confio na polícia. Eu confio em você. 214 00:11:36,326 --> 00:11:39,162 É por isso que preciso que você me ajude pegue este telefone, para que eu possa destruí-lo. 215 00:11:39,245 --> 00:11:41,372 Temos problemas maiores do que algum maldito vídeo. 216 00:11:41,456 --> 00:11:43,958 Temos três ladrões de banco que vai desistir de você como motorista 217 00:11:44,042 --> 00:11:45,710 se eles forem pegos sem a sua ajuda. 218 00:11:45,793 --> 00:11:47,795 Agora, veja, eu já pensei nisso. 219 00:11:47,879 --> 00:11:49,839 Você conhece aqueles primeiros quatro empregos que eles fizeram? [risos] 220 00:11:49,923 --> 00:11:51,174 Eu ainda estava em Apalachee. 221 00:11:51,257 --> 00:11:53,593 Se eles disserem à polícia que eu fiz parte de sua equipe, eles vão parecer estúpidos. 222 00:11:53,676 --> 00:11:57,513 Ouça, a única coisa o que pode me machucar é esse vídeo. 223 00:11:57,597 --> 00:11:58,973 Olha, eu entendi. 224 00:12:00,099 --> 00:12:04,395 Mas esses caras, eles são... eles são... eles estão usando rifles de assalto, ok? 225 00:12:04,479 --> 00:12:06,397 É só uma questão de tempo antes que machuquem alguém. 226 00:12:06,481 --> 00:12:08,358 Ouça, você me deve, RJ! 227 00:12:10,485 --> 00:12:12,278 Eu só preciso que você faça isso é uma coisa para mim, ok? 228 00:12:12,362 --> 00:12:15,823 Só uma coisa, e eu prometo, estamos todos acertados. 229 00:12:19,744 --> 00:12:21,579 Esse cara, Chip, tem sobrenome? 230 00:12:22,121 --> 00:12:23,498 [Bill] Isso é uma loucura. 231 00:12:23,581 --> 00:12:26,376 Eles estão organizando uma reunião em nossa sala de conferências para nossos chefes, 232 00:12:26,459 --> 00:12:28,044 apresentando todo o nosso trabalho. 233 00:12:28,127 --> 00:12:30,088 Talvez devêssemos ser gratos. 234 00:12:30,171 --> 00:12:34,217 Nosso trabalho não nos aproximou mais para identificar os bandidos. [golpes] 235 00:12:34,300 --> 00:12:36,094 Eu acho que é hora você me conta o que está acontecendo. 236 00:12:37,178 --> 00:12:39,597 Você tem sido muito complacente aos nossos amigos federais, 237 00:12:39,681 --> 00:12:43,101 o que é estranho porque você não está uma pessoa acomodada. 238 00:12:43,184 --> 00:12:44,435 [estala a língua, zomba] 239 00:12:44,519 --> 00:12:47,230 Eles estão nos tratando como ajudantes, então por que você está sendo tão legal com isso? 240 00:12:50,441 --> 00:12:54,445 Na verdade, esta não é a primeira vez Winwood e eu trabalhamos juntos. 241 00:12:54,529 --> 00:12:58,366 Cinco anos atrás, eu tinha acabado de me tornar detetive. Este sequestro por resgate aconteceu. 242 00:12:58,449 --> 00:13:00,201 Fui designado para isso, ela foi designada para isso. 243 00:13:00,285 --> 00:13:02,996 O caso durou algumas semanas, funcionou no final. 244 00:13:03,579 --> 00:13:06,666 Mas no meio, nós meio que ficamos uma noite. 245 00:13:07,917 --> 00:13:11,879 -Você ficou interdepartamental com ela? -Hum-hmm. 246 00:13:11,963 --> 00:13:13,798 Não foi o melhor, 247 00:13:13,881 --> 00:13:15,675 é por isso quando ela me mandou uma mensagem algumas semanas depois, 248 00:13:15,758 --> 00:13:18,594 Eu meio que nunca respondi. 249 00:13:18,678 --> 00:13:20,471 Foi por isso que ela pediu por nós. 250 00:13:20,555 --> 00:13:23,725 É por isso que ela está mandando em nós, porque você a transformou em um fantasma. 251 00:13:23,808 --> 00:13:26,352 Foi um erro. Eu não estou orgulhoso. 252 00:13:26,436 --> 00:13:29,689 Se ela precisar fazer um pouco de bigfoot para se sentir melhor consigo mesma, 253 00:13:29,772 --> 00:13:31,232 tudo bem, eu posso hackear. 254 00:13:32,650 --> 00:13:33,693 Você também pode. 255 00:13:35,903 --> 00:13:36,988 Alguém está cozinhando aqui? 256 00:13:37,071 --> 00:13:38,865 Tem cheiro de muffin de banana. O que está acontecendo? 257 00:13:38,948 --> 00:13:41,117 Você conhece os Bandidos Sem Fundo? 258 00:13:42,160 --> 00:13:44,954 Sim, sim, claro. Eles são ladrões de banco, certo? 259 00:13:45,663 --> 00:13:50,460 Graças a eles, tivemos um convidado muito especial nas últimas semanas. 260 00:13:50,543 --> 00:13:52,754 Um deles é um vapista em série. 261 00:13:52,837 --> 00:13:56,007 Daí o bullpen cheirando banana, noz e doenças pulmonares. 262 00:13:56,090 --> 00:13:57,592 Agora, o que você precisa? 263 00:13:57,675 --> 00:14:00,428 Fui contratado para investigar um cara chamado Chip Lankershim. 264 00:14:00,511 --> 00:14:02,013 Meu cliente acha que tem uma ficha criminal. 265 00:14:02,096 --> 00:14:04,724 eu estava esperando pode incluir um endereço atual. 266 00:14:05,600 --> 00:14:06,601 Caminhe comigo. 267 00:14:07,643 --> 00:14:08,644 Sim. 268 00:14:10,313 --> 00:14:12,690 [♪ Música espanhola tocando no rádio] 269 00:14:14,984 --> 00:14:17,653 Se alguém tivesse apostado comigo, você sabia como consertar um carro, eu teria perdido. 270 00:14:18,404 --> 00:14:19,655 Como você me encontrou? 271 00:14:19,739 --> 00:14:21,908 Repórter investigativo, lembra? Eu investiguei. 272 00:14:23,242 --> 00:14:24,243 Ouvi dizer que você saiu da rede. 273 00:14:24,327 --> 00:14:27,121 Ocorreu-me que talvez você tenha ido para bater com seu irmão. 274 00:14:28,414 --> 00:14:29,415 Este é o lugar dele, certo? 275 00:14:29,499 --> 00:14:31,584 Sim. Sua casa, seu carro. 276 00:14:32,251 --> 00:14:34,629 Ele disse que eu poderia usar os dois enquanto ele trabalha como marinheiro 277 00:14:34,712 --> 00:14:36,923 em algum super iate por algumas semanas. 278 00:14:37,006 --> 00:14:40,551 O que ele não disse foi que essa coisa não começa há meses. 279 00:14:41,344 --> 00:14:43,846 Não que eu vá dirigir para algum lugar. [risos] 280 00:14:43,930 --> 00:14:46,474 Eu não posso andar cem pés sem que alguém me peça uma entrevista 281 00:14:46,557 --> 00:14:49,560 sobre o meu muito corrupto, pai muito assassinado. 282 00:14:49,644 --> 00:14:52,230 Eu só precisava de algo para fazer. 283 00:14:52,313 --> 00:14:54,273 Também não vou te dar uma entrevista. 284 00:14:54,357 --> 00:14:55,858 Oh, eu-eu não quero um. 285 00:14:56,526 --> 00:14:59,195 Só vim ver como você estava. 286 00:14:59,862 --> 00:15:01,531 Perdi um memorando ou algo assim? 287 00:15:02,532 --> 00:15:04,700 Achei que você não gostava muito de mim. 288 00:15:06,953 --> 00:15:08,454 Eu não gostei de certas coisas que você fez, 289 00:15:08,538 --> 00:15:11,874 e então você fez outras coisas, aquelas coisas que eu gostava. 290 00:15:13,876 --> 00:15:17,547 Uh, escute, pensei que se eu encontrasse você, hum, talvez você possa usar isso. 291 00:15:17,630 --> 00:15:19,090 Mantimentos. Nada sexy. 292 00:15:19,173 --> 00:15:21,551 Apenas algumas coisas isso pode poupar você de uma ida ao mercado. 293 00:15:21,634 --> 00:15:23,177 Se você precisar de mais alguma coisa, 294 00:15:23,261 --> 00:15:26,848 mesmo que seja apenas alguém com quem conversar, meu… meu cartão está dentro. 295 00:15:30,351 --> 00:15:31,602 [suspira] 296 00:15:34,188 --> 00:15:36,065 [Stevie] Você ainda está bravo comigo, hein? 297 00:15:38,317 --> 00:15:40,361 Eu tive que olhar meu amigo nos olhos, meu amigo policial, 298 00:15:40,444 --> 00:15:42,780 e não contar a ela que eu sabia como capturar os bandidos sem fundo. 299 00:15:42,864 --> 00:15:44,157 Então, sim. Ainda estou bravo. 300 00:15:44,240 --> 00:15:46,492 Olha, eu te disse, assim que conseguirmos o telefone do Chip, 301 00:15:46,576 --> 00:15:48,035 você pode trazê-la direto para ele. 302 00:15:50,580 --> 00:15:52,665 -E você tem certeza que esse é o carro do Chip, certo? -Tenho certeza. 303 00:15:52,748 --> 00:15:53,833 Sim, e aquele carro ali 304 00:15:53,916 --> 00:15:55,501 definitivamente pertence para um dos outros caras da tripulação. 305 00:15:56,127 --> 00:15:57,670 Então, todos os três bandidos poderia estar dentro 306 00:15:57,753 --> 00:16:00,006 com todos os três rifles de assalto. É isso que você está dizendo? 307 00:16:01,299 --> 00:16:02,633 Quero dizer, talvez. Não sei. 308 00:16:02,717 --> 00:16:04,635 Nós estivemos aqui por quanto tempo, cinco horas, 309 00:16:04,719 --> 00:16:05,720 e não vimos nada. 310 00:16:05,803 --> 00:16:07,722 Ouça, Chip e o dono daquele carro, 311 00:16:07,805 --> 00:16:09,599 eles provavelmente estão lá nocauteado. 312 00:16:09,682 --> 00:16:11,350 Então poderíamos apenas, você sabe, 313 00:16:11,434 --> 00:16:13,352 entre furtivamente lá, pegue o telefone, fugir de volta. 314 00:16:13,436 --> 00:16:16,230 Tudo bem. Porque arrombamento e invasão, é tão fácil, certo? 315 00:16:16,314 --> 00:16:18,316 Quer dizer, eu não sei. Você é o detetive particular. 316 00:16:19,901 --> 00:16:20,902 [bufa] 317 00:16:39,462 --> 00:16:40,504 [chocalhos] 318 00:16:46,594 --> 00:16:47,720 [bloqueio de cliques] 319 00:16:56,437 --> 00:16:57,730 [arranhões de metal] 320 00:17:10,660 --> 00:17:11,953 [telefone tocando] 321 00:17:29,512 --> 00:17:30,805 [ofegante] 322 00:17:34,141 --> 00:17:35,518 [telefone toca] 323 00:17:37,562 --> 00:17:38,563 -Ei. -[RJ] Ei. 324 00:17:38,646 --> 00:17:42,024 -Recebi boas notícias e más notícias. -OK. 325 00:17:42,108 --> 00:17:45,486 A boa notícia é que acho que posso ter acabei de encontrar os Bandidos Sem Fundo. 326 00:17:46,279 --> 00:17:47,405 A má notícia é que 327 00:17:48,406 --> 00:17:49,407 eles estão mortos. 328 00:17:49,490 --> 00:17:51,200 [♪ música sombria tocando] 329 00:17:59,458 --> 00:18:02,753 [Chip na gravação] O que você me diz, Stevie? Você está pronto para ir para casa? 330 00:18:02,837 --> 00:18:05,798 [Stevie na gravação] Em casa? Não, nunca. Nunca em casa. 331 00:18:05,881 --> 00:18:08,676 Não sei. Moramos aqui agora. [risos] 332 00:18:08,759 --> 00:18:10,678 [Chip] O que você acha da polícia, Stevie? 333 00:18:10,761 --> 00:18:11,846 Eles são péssimos. 334 00:18:11,929 --> 00:18:15,099 [Mel] Presumo que você segurou na cara do proprietário para desbloqueá-lo? 335 00:18:15,182 --> 00:18:18,894 Você acha que uma bala na cabeça seria um problema para o reconhecimento facial, mas não. 336 00:18:18,978 --> 00:18:21,564 E a questão é que isso suporta o que Stevie está dizendo. 337 00:18:21,647 --> 00:18:23,524 Que ele foi chantageado em ajudar os bandidos, Mel. 338 00:18:23,608 --> 00:18:25,860 -Quer dizer, é verdade. -Você pode achar isso difícil de acreditar, 339 00:18:25,943 --> 00:18:28,487 mas eu não dou a mínima sobre se ele foi chantageado. 340 00:18:28,571 --> 00:18:31,574 Eu me importo com você entrando no meu bullpen hoje, 341 00:18:31,657 --> 00:18:34,910 me olhando nos olhos e não dizendo uma única palavra sobre nada disso. 342 00:18:34,994 --> 00:18:36,704 Você deveria estar na parte de trás daquele carro com seu amigo. 343 00:18:36,787 --> 00:18:39,498 -Dá um tempo, Mel. -Não, eu disse que tinha agentes federais neste caso. 344 00:18:39,582 --> 00:18:41,751 E se ambos não estivessem em Delray Beach hoje à noite 345 00:18:41,834 --> 00:18:43,586 indo atrás de uma pista que é obviamente errada... 346 00:18:43,669 --> 00:18:46,964 -Sinto muito. Eu entendo que estraguei tudo-- -Não, você não, RJ. Mas você sabe o que? 347 00:18:47,048 --> 00:18:51,052 A próxima vez que você vier até mim para qualquer coisa, você vai. Acredite. 348 00:18:52,595 --> 00:18:54,221 Ele salvou minha vida, Mel. 349 00:18:55,222 --> 00:18:57,850 De volta a Apalachee, ele salvou minha vida. Provavelmente. 350 00:18:58,976 --> 00:19:01,270 Olha, você-você sabe como eu não fui feito para a prisão. 351 00:19:01,354 --> 00:19:02,772 Bem, ele realmente não foi cortado. 352 00:19:02,855 --> 00:19:06,192 Eu estava preocupado que ele não durasse uma semana. Então eu o coloquei sob minha proteção. 353 00:19:06,275 --> 00:19:09,987 Eu disse a ele o que fazer e o que não fazer. O mesmo tipo de coisa que Wish fez por mim. 354 00:19:10,613 --> 00:19:11,822 Eu fiz isso por alguns outros caras. 355 00:19:11,906 --> 00:19:14,200 A questão é, nem todos aqueles caras eram brancos, 356 00:19:14,283 --> 00:19:16,035 o que, vai entender, era um problema para alguns outros caras. 357 00:19:16,118 --> 00:19:18,496 Especificamente, outros caras da Irmandade Ariana. 358 00:19:18,579 --> 00:19:20,039 Bem, um deles decidiu fazer algo sobre isso 359 00:19:20,122 --> 00:19:21,248 um dia no quintal. 360 00:19:21,874 --> 00:19:23,709 Stevie previu isso. Eu não. 361 00:19:23,793 --> 00:19:26,921 Ele atrapalhou e acabei levando uma facada no abdômen 362 00:19:27,004 --> 00:19:28,756 cerca de duas dúzias de vezes. 363 00:19:28,839 --> 00:19:31,759 Ele ainda estava no hospital duas semanas depois, quando fui solto. 364 00:19:31,842 --> 00:19:34,637 Ele é um bom garoto, Mel. Ele não merece voltar. 365 00:19:38,432 --> 00:19:40,893 Vou apontar para os federais que mesmo com os Bandidos mortos, 366 00:19:40,976 --> 00:19:42,228 é uma pausa na investigação. 367 00:19:42,311 --> 00:19:46,107 A nova investigação, é claro, vai querer saber quem os matou e por quê. 368 00:19:46,190 --> 00:19:47,566 Mas esse é o problema de amanhã. 369 00:19:47,650 --> 00:19:50,986 Enquanto isso, você vai contar ao Stevie o que mais você encontrou neste telefone, ou eu? 370 00:19:52,905 --> 00:19:57,451 -[suspira] Ei. -Eu disse que não poderíamos ir à polícia. 371 00:19:57,535 --> 00:19:58,661 Eu sabia que isso iria acontecer. 372 00:19:58,744 --> 00:20:00,496 Stevie, não tem como Eu não estava indo para a polícia. 373 00:20:00,579 --> 00:20:01,914 Há três cadáveres lá dentro. 374 00:20:01,997 --> 00:20:04,917 Assistir. Eles vão tentar atribuir tudo isso a mim. 375 00:20:05,000 --> 00:20:06,585 Não, não, não. O legista diz que eles foram mortos 376 00:20:06,669 --> 00:20:09,714 entre 8h e 10h desta manhã. Você estava comigo. Isso é verificável. 377 00:20:11,549 --> 00:20:13,759 Você deveria ser meu amigo, cara. Você deveria me ajudar. 378 00:20:13,843 --> 00:20:16,554 -Estou tentando ajudar-- -Cara, olha para mim, cara! 379 00:20:16,637 --> 00:20:17,847 Veja onde estou. 380 00:20:18,931 --> 00:20:21,600 Não posso ficar preso novamente. Nem mesmo por uma noite. 381 00:20:21,684 --> 00:20:24,103 Bem, você vai ter que fazer isso. Ok, olhe para mim. 382 00:20:24,186 --> 00:20:26,772 Quem matou Chip e seus amigos, eles virão atrás de você em seguida. 383 00:20:26,856 --> 00:20:28,149 Há evidências de que Chip foi torturado. 384 00:20:28,858 --> 00:20:30,901 -Duas balas na perna. -[tiros] 385 00:20:30,985 --> 00:20:32,945 Quando olhei para o telefone dele, a última coisa para a qual foi usado 386 00:20:33,028 --> 00:20:35,656 era enviar aquele vídeo seu para alguém isso não estava em sua lista de contatos. 387 00:20:36,991 --> 00:20:38,743 Então você está dizendo poderia ser o número do assassino. 388 00:20:38,826 --> 00:20:40,578 Sim, quem quer que ele seja, está amarrando pontas soltas. 389 00:20:41,328 --> 00:20:42,371 E você é o último. 390 00:20:44,540 --> 00:20:46,751 [Winwood] Então, para recapitular, esse homem, Stevie Marsh 391 00:20:46,834 --> 00:20:49,128 poderia ter identificado os bandidos dias atrás, 392 00:20:49,211 --> 00:20:51,255 mas em vez de procurar a polícia, 393 00:20:51,338 --> 00:20:55,176 ele procurou um colega ex-presidiário, seu amigo, R.J. Decker. 394 00:20:55,259 --> 00:20:57,553 Eu acho que você pode estar faltando o panorama geral. 395 00:20:57,636 --> 00:20:59,096 Há um assassino lá fora. 396 00:20:59,180 --> 00:21:00,931 Alguém que assassinou os bandidos a sangue frio. 397 00:21:01,557 --> 00:21:04,268 Detetive Ragsdale e eu tenho uma boa ideia de quem é. 398 00:21:04,894 --> 00:21:06,061 O driver original dos Bandidos. 399 00:21:06,145 --> 00:21:08,481 Aquele que Stevie Marsh substituiu. 400 00:21:08,564 --> 00:21:11,776 Ele não gostou seus amigos fazendo um trabalho sem ele. 401 00:21:11,859 --> 00:21:14,904 Então, ele apareceu ontem para dizer isso a eles. 402 00:21:14,987 --> 00:21:17,698 Diga que você está certo. Ele provavelmente já se foi há muito tempo. 403 00:21:17,782 --> 00:21:18,908 Nós não pensamos assim. 404 00:21:18,991 --> 00:21:21,118 Chip Lankershim foi torturado antes de morrer. 405 00:21:21,202 --> 00:21:23,370 Amarrado a uma cadeira e levou dois tiros na perna. 406 00:21:23,454 --> 00:21:26,040 Achamos que o objetivo era convencê-lo desistir do nome de Stevie. 407 00:21:26,123 --> 00:21:27,541 Por que? 408 00:21:27,625 --> 00:21:31,629 Porque o motorista número um está preocupado um dos outros caras deixou cair o nome dele 409 00:21:31,712 --> 00:21:32,838 quando Stevie estava por perto. 410 00:21:32,922 --> 00:21:36,425 Infelizmente, eles não o fizeram. Stevie não tem ideia de quem é o cara. 411 00:21:36,509 --> 00:21:37,843 Mas o motorista número um não sabe disso. 412 00:21:37,927 --> 00:21:40,763 Seu telefone, aquele que ele estava usando para se comunicar com chip, 413 00:21:40,846 --> 00:21:43,015 conseguimos confirmar que era um queimador. 414 00:21:43,098 --> 00:21:46,060 Não pingou desde ontem à noite. Provavelmente em uma lixeira em algum lugar. 415 00:21:46,143 --> 00:21:49,563 Mas pelo lado positivo, ele não sabe Stevie foi levado sob custódia. 416 00:21:49,647 --> 00:21:50,940 Não compartilhamos isso com a imprensa. 417 00:21:51,023 --> 00:21:54,443 Se estivermos certos, se o primeiro motorista ficar por aqui para procurar Stevie, 418 00:21:54,527 --> 00:21:55,778 ainda temos uma chance com ele. 419 00:21:58,072 --> 00:22:01,325 Lembre-me, estamos em Fort Lauderdale agora ou em Marte? 420 00:22:01,951 --> 00:22:04,245 Eu acho que talvez você seja o único quem está perdendo a visão geral. 421 00:22:05,037 --> 00:22:07,456 Você não está no comando aqui. Eu sou. 422 00:22:07,540 --> 00:22:10,960 E por mais querido que seja que você domesticou o Sr. Decker, 423 00:22:11,043 --> 00:22:12,711 ele não é menos um ex-presidiário, 424 00:22:12,795 --> 00:22:16,590 o que torna tudo ainda mais desconcertante que ele é um colaborador regular aqui. 425 00:22:16,674 --> 00:22:19,385 Esta é uma divisão de homicídios ou um programa de liberação de trabalho? 426 00:22:20,427 --> 00:22:21,428 [risos] 427 00:22:22,263 --> 00:22:24,640 Você, você, fora. 428 00:22:25,850 --> 00:22:27,142 Eu disse. 429 00:22:32,690 --> 00:22:34,108 -[porta fecha] -Eu fiz uma coisa ruim 430 00:22:34,191 --> 00:22:35,609 quando eu transformei você em um fantasma há cinco anos. 431 00:22:35,693 --> 00:22:39,488 É por isso que eu te dei muito espaço para flexibilizar nas últimas semanas. 432 00:22:39,572 --> 00:22:43,909 Mas uma coisa é ser péssimo na cama, e outra é ser um péssimo agente do FBI. 433 00:22:43,993 --> 00:22:46,537 -Com licença? -¡Basta! Suficiente. 434 00:22:47,746 --> 00:22:50,124 Chega de agir como se você fosse o dono deste lugar. 435 00:22:50,207 --> 00:22:52,877 Coloque sua cabeça no jogo. Temos um assassino para encontrar. 436 00:22:58,173 --> 00:22:59,550 [batendo na porta] 437 00:23:01,468 --> 00:23:04,638 Eu queria saber se eu poderia levar você para cima naquela oferta para conversar. 438 00:23:05,347 --> 00:23:08,100 Eu trouxe café. Eu… eu não sabia do que você gostava. 439 00:23:08,183 --> 00:23:10,978 -Então eu me arrisquei. -[risos] 440 00:23:11,604 --> 00:23:16,400 Quando meu pai estava vivo, ele… [suspira] Ele ocupou quase todos os segundos do meu dia. 441 00:23:17,109 --> 00:23:19,737 Quero dizer, alguns dias, mal havia tempo suficiente para respirar. 442 00:23:20,362 --> 00:23:23,240 E agora que ele se foi, é... é pior. 443 00:23:23,324 --> 00:23:25,534 Quero dizer, as coisas com a mídia, você conhece. 444 00:23:25,618 --> 00:23:27,036 Mas o Desenvolvimento Ochoa, 445 00:23:27,119 --> 00:23:30,539 temos empréstimos-ponte que estão vencendo, projetos fracassando 446 00:23:30,623 --> 00:23:32,833 porque, grande surpresa, ninguém quer trabalhar 447 00:23:32,917 --> 00:23:35,002 com uma empresa com um nome tão escandaloso. 448 00:23:35,085 --> 00:23:37,755 Parece você nem teve tempo de lamentar. 449 00:23:39,006 --> 00:23:41,008 Alguns dias, Não tenho certeza se devo chorar. 450 00:23:43,135 --> 00:23:45,596 Meu pai ajudou a encobrir o assassinato de outra pessoa. 451 00:23:46,639 --> 00:23:48,182 Deus sabe o que mais. 452 00:23:48,974 --> 00:23:51,393 A força-tarefa que foi montada para tentar encontrar o assassino do seu pai, 453 00:23:51,477 --> 00:23:52,811 você ouviu alguma coisa deles? 454 00:23:53,771 --> 00:23:55,940 Eu sei que você sabe que meu pai e o promotor eram próximos. 455 00:23:56,565 --> 00:24:00,361 Ela está tentando me manter informada. Simplesmente não parece haver pontos de apoio. 456 00:24:00,444 --> 00:24:03,238 Quero dizer, nenhuma evidência de DNA, nenhuma arma do crime. 457 00:24:03,322 --> 00:24:04,740 O melhor palpite de todos ainda é 458 00:24:04,823 --> 00:24:07,409 que ele foi morto por alguém no crime organizado. 459 00:24:07,493 --> 00:24:10,412 Alguém que pensou ele pode revelar seus segredos 460 00:24:10,496 --> 00:24:11,830 para se livrar de problemas. 461 00:24:13,248 --> 00:24:14,500 Mantendo um perfil discreto como você é, 462 00:24:14,583 --> 00:24:17,044 Quero dizer, deve ser difícil para ver seus amigos. 463 00:24:18,504 --> 00:24:21,006 A maioria dos meus amigos estão mantendo distância, 464 00:24:21,090 --> 00:24:25,135 esperando para ver como as coisas vão acontecer, certifique-se de que ainda pertenço aos círculos deles. 465 00:24:25,219 --> 00:24:28,889 Respeitosamente, seus amigos parecem péssimos. 466 00:24:30,224 --> 00:24:32,101 [clica na língua] Como está o R.J.? 467 00:24:33,185 --> 00:24:34,186 Ele é bom. 468 00:24:34,269 --> 00:24:37,481 Sua libertação condicional deve terminar no próximo mês. 469 00:24:37,564 --> 00:24:41,318 Estou pensando em dar uma festa para ele caso você queira vir. 470 00:24:42,569 --> 00:24:44,738 vou ter que ver como tudo o resto está indo. 471 00:24:44,822 --> 00:24:48,283 Mas, hum, diga a ele que eu disse oi, certo? 472 00:24:48,367 --> 00:24:49,910 Sim. [risos] 473 00:24:54,498 --> 00:24:57,376 Ah. Ei. 474 00:24:58,293 --> 00:25:01,380 Eu acho que posso saber uma maneira podemos identificar o driver original dos Bandits. 475 00:25:01,463 --> 00:25:04,299 Ontem, quando entrei Casa de Chip Lankershim, 476 00:25:04,383 --> 00:25:05,926 Notei que havia uma tigela de cachorro no chão. 477 00:25:06,010 --> 00:25:07,386 O nome era Zardoz. 478 00:25:07,469 --> 00:25:09,138 Como o filme de Sean Connery. 479 00:25:09,221 --> 00:25:12,975 Aquele em que ele correu no nada mas uma grande fralda vermelha e botas de cano alto? 480 00:25:13,058 --> 00:25:14,643 -Você está inventando isso. -Gostaria de estar. 481 00:25:14,727 --> 00:25:17,104 A questão é que não havia cachorro em casa. 482 00:25:17,187 --> 00:25:20,357 Talvez seja porque Zardoz pertence ao driver original. 483 00:25:20,441 --> 00:25:23,318 Chip contou a Stevie os outros bandidos costumava bater com ele às vezes. 484 00:25:23,402 --> 00:25:26,280 Você acha que o motorista trouxe seu cachorro com ele uma noite, deixou a tigela para trás. 485 00:25:26,363 --> 00:25:27,948 [R.J.] Tudo o que precisamos fazer é falar com o controle de animais, 486 00:25:28,032 --> 00:25:30,492 pergunte se há um proprietário registrado de um cachorro chamado… 487 00:25:30,576 --> 00:25:31,577 -Zardoz. -Zardoz. Sim. 488 00:25:31,660 --> 00:25:33,662 Podemos ter uma pista no primeiro condutor dos bandidos, 489 00:25:33,746 --> 00:25:34,997 mas isso vai significar uma viagem ao controle de animais. 490 00:25:35,080 --> 00:25:37,082 -De quem vamos levar o carro? -Ah, você não vem. 491 00:25:37,166 --> 00:25:38,375 Por que? 492 00:25:38,459 --> 00:25:41,795 Hum, seu amigo Stevie. Algo aconteceu ontem à noite na prisão. 493 00:25:41,879 --> 00:25:44,798 Algo ruim. Você precisa ir ao hospital. 494 00:25:54,058 --> 00:25:55,059 [batendo na porta] 495 00:25:58,187 --> 00:25:59,188 [R.J. suspira] 496 00:26:01,982 --> 00:26:03,442 Eu disse que não poderia ser preso. 497 00:26:03,942 --> 00:26:05,736 Nem por uma noite, certo? 498 00:26:09,031 --> 00:26:10,949 Acho que você me mostrou, não foi? 499 00:26:12,326 --> 00:26:14,036 Então, quanto você sabe? 500 00:26:14,119 --> 00:26:17,456 Bem, você desmaiou ontem à noite. 501 00:26:17,539 --> 00:26:18,916 Paramédicos que apareceram, 502 00:26:18,999 --> 00:26:21,710 eles disseram à polícia é um caso grave de abstinência de álcool. 503 00:26:22,586 --> 00:26:26,882 Naquela noite com Chip Lankershim, isso não foi uma exceção, foi? 504 00:26:26,965 --> 00:26:28,926 Você tem bebido assim já faz muito tempo. 505 00:26:29,009 --> 00:26:30,010 Meses, se eu tivesse que adivinhar. 506 00:26:30,094 --> 00:26:33,388 O que é estranho porque você só saiu de Apalachee há alguns dias. 507 00:26:34,223 --> 00:26:36,683 Certo. Porque há não há álcool na prisão, não é? 508 00:26:36,767 --> 00:26:40,813 [risos] Sem drogas, sem armas, sem telefones, sem guardas corruptos. 509 00:26:40,896 --> 00:26:42,731 Você e eu passamos oito meses juntos, oito meses, 510 00:26:42,815 --> 00:26:44,274 e nunca vi você tocar em uma gota. 511 00:26:44,358 --> 00:26:45,651 É porque eu não fiz. 512 00:26:47,694 --> 00:26:49,613 Não antes de você nascer. 513 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 No começo foi pela dor. 514 00:26:53,408 --> 00:26:56,203 Foi, você sabe, pelos pontos na minha barriga. 515 00:26:56,870 --> 00:26:58,622 Era para ser apenas por um pouquinho. 516 00:26:59,373 --> 00:27:00,791 Só até eu melhorar. 517 00:27:01,750 --> 00:27:04,419 Mas mesmo como eu fiz, mesmo quando a dor passou... 518 00:27:05,295 --> 00:27:07,047 Sim, você ainda estava naquele lugar. 519 00:27:07,131 --> 00:27:08,632 Eu pensei que poderia hackear isso. 520 00:27:09,675 --> 00:27:12,052 Você me colocou em uma pista. Eu estava bem. 521 00:27:13,220 --> 00:27:14,471 Eu estava errado. 522 00:27:15,889 --> 00:27:18,684 Assim como eu estava errado naquela noite Achei que poderia fugir da polícia. 523 00:27:22,187 --> 00:27:24,523 Você sabe, apenas no caso Faz um tempo que não te vejo, eu só... 524 00:27:26,483 --> 00:27:28,735 Eu preciso que você entenda como você é único. 525 00:27:30,445 --> 00:27:33,115 Você não apenas permaneceu vivo naquele lugar, cara. Você ficou acima disso. 526 00:27:37,661 --> 00:27:39,830 Eu acho que você é a pessoa mais forte isso eu sei. 527 00:27:42,958 --> 00:27:44,501 [suspira] 528 00:27:46,587 --> 00:27:48,547 -[telefone toca] -Tudo bem. 529 00:27:52,801 --> 00:27:53,802 Ei. E aí? 530 00:27:53,886 --> 00:27:56,680 Acontece que Zardoz é o único cachorro da Flórida, 531 00:27:56,763 --> 00:27:58,932 possivelmente o mundo, com esse nome. 532 00:27:59,016 --> 00:28:01,560 Algumas unidades de patrulha acabou de pegar seu dono, Liam Jansen 533 00:28:01,643 --> 00:28:03,854 caso você queira estar aqui quando ele chegar. 534 00:28:04,646 --> 00:28:06,982 [Mel] Ok, Sr. Jansen. Muito obrigado por dedicar seu tempo… 535 00:28:07,608 --> 00:28:10,569 -Ei. -R.J. Decker, Agente Especial Banana Walnut. 536 00:28:10,652 --> 00:28:11,653 Quero dizer, Clark. 537 00:28:11,737 --> 00:28:14,114 Ah. Ei. Como você está? 538 00:28:15,073 --> 00:28:16,450 Ok, ok. Sim. 539 00:28:16,533 --> 00:28:19,286 Eu-eu dirigi uma fuga para Chip e os outros caras quatro vezes, 540 00:28:19,369 --> 00:28:21,496 mas posso provar que não os matei. 541 00:28:22,122 --> 00:28:23,123 Estamos ouvindo. 542 00:28:23,916 --> 00:28:25,834 É meu cachorro. Zardoz. 543 00:28:25,918 --> 00:28:28,879 Ele tem doença renal. Ele precisa de diálise regular. 544 00:28:28,962 --> 00:28:31,590 Você disse que os caras foram mortos entre 8h e meio-dia de ontem, certo? 545 00:28:31,673 --> 00:28:33,675 Bem, eu tinha um compromisso na clínica veterinária. 546 00:28:33,759 --> 00:28:35,844 Eu estava lá provavelmente 15 minutos antes, 547 00:28:35,928 --> 00:28:38,639 e então eu fiquei durante toda a sessão de Zardoz. 548 00:28:38,722 --> 00:28:41,433 Digamos que acreditamos em você. Se você não matou os Bandidos, quem foi? 549 00:28:43,226 --> 00:28:47,189 Chip era o chefe durante os trabalhos, ok? Mas ele não era o chefe. 550 00:28:47,272 --> 00:28:48,982 -Essa foi outra pessoa. -Quem? 551 00:28:49,733 --> 00:28:53,820 Chip só o chamava de Mr. Big. Ninguém mais falou com ele além de Chip. 552 00:28:53,904 --> 00:28:57,491 Ninguém mais sabia seu nome. Mas ele era o cérebro por trás de tudo. 553 00:28:58,116 --> 00:29:00,077 Ele escolheu os bancos e investigou-os. 554 00:29:00,160 --> 00:29:01,620 Ele até deu ao Chip e os outros caras suas armas. 555 00:29:01,703 --> 00:29:03,789 E na semana passada, Chip nos contou 556 00:29:03,872 --> 00:29:05,707 que Mr. Big queria fechar a loja por um tempo. 557 00:29:05,791 --> 00:29:08,543 Faça uma pausa por conta de todo o calor estávamos atraindo. 558 00:29:08,627 --> 00:29:10,295 Chip, porém, ele era... ganancioso. 559 00:29:10,379 --> 00:29:13,423 Ele queria fazer mais um trabalho. Eu disse a ele: "Não". Eu estava fora. 560 00:29:13,507 --> 00:29:16,718 Então Chip substituiu você, foi em frente e fez o trabalho? 561 00:29:16,802 --> 00:29:18,136 Mr. Big não gostou disso. 562 00:29:18,220 --> 00:29:21,598 Então ele matou Chip e os outros bandidos e anotou sua pontuação? 563 00:29:21,682 --> 00:29:23,392 Como eu disse, nunca soube o nome dele. 564 00:29:24,518 --> 00:29:26,895 Mas eu sei as iniciais dele. 565 00:29:26,979 --> 00:29:28,271 Como? 566 00:29:29,231 --> 00:29:32,901 Havia essas etiquetas de identificação presas nas laterais de todas as armas que ele deu ao Chip 567 00:29:32,985 --> 00:29:35,112 e cada um deles tinha as mesmas três letras. 568 00:29:36,113 --> 00:29:37,698 Eu posso dá-los a você, mas… 569 00:29:37,781 --> 00:29:41,994 -Você quer um acordo. -Não para mim. Para Zardoz. 570 00:29:42,911 --> 00:29:44,913 Eu não sou estúpido. Eu sei que vou ter que cumprir algum tempo. 571 00:29:45,539 --> 00:29:49,042 Isso significa que ele terá que ser adotado, e eu quero ter uma palavra a dizer sobre onde ele vai. 572 00:29:50,127 --> 00:29:53,213 Sr. Jansen, posso garantir Eu posso fazer isso acontecer, 573 00:29:54,256 --> 00:29:56,883 mas eu preciso de você para nos dar as iniciais primeiro. 574 00:29:59,052 --> 00:30:00,053 PCM. 575 00:30:00,721 --> 00:30:02,556 Eles estão em todos os rifles de assalto. 576 00:30:03,181 --> 00:30:04,433 PCM. 577 00:30:08,061 --> 00:30:09,146 [porta se abre] 578 00:30:09,229 --> 00:30:12,482 -[Catarina] Estou em casa. -Oh, oi, em casa. Eu sou R. J. 579 00:30:13,442 --> 00:30:16,445 Você está brincando com o pai. Nunca é um bom sinal. 580 00:30:17,070 --> 00:30:18,405 Você, uh… Recebeu a mensagem da Mel? 581 00:30:18,488 --> 00:30:20,240 Sim, ela foi buscar Sofia do basquete. 582 00:30:20,323 --> 00:30:23,076 Você está aqui para ajudá-la a procurar um cara com as iniciais P.C.M. 583 00:30:23,160 --> 00:30:24,953 -Hum-hmm. -Não está indo bem? 584 00:30:25,037 --> 00:30:26,038 Não. 585 00:30:26,121 --> 00:30:30,834 Estranhamente, não faltam caras com essas iniciais e antecedentes criminais, 586 00:30:30,917 --> 00:30:34,463 mas até agora nenhum deles parece se conectar com nosso bandido líder, Chip Lankershim, 587 00:30:34,546 --> 00:30:37,090 especialmente aqueles que estão mortos ou já está na prisão, então… 588 00:30:37,174 --> 00:30:39,259 [suspira] Como foi seu dia? 589 00:30:40,218 --> 00:30:42,387 [clica a língua] Eu vi Emi. 590 00:30:43,388 --> 00:30:44,389 Oh. 591 00:30:46,475 --> 00:30:48,143 Alguém tinha que ir ver como ela estava. 592 00:30:48,977 --> 00:30:50,479 Eu não estou verificando ela. 593 00:30:50,562 --> 00:30:53,440 Sim, você está dando a ela a hora que ela pediu. 594 00:30:53,523 --> 00:30:55,358 Você sabe quem leva tempo, RJ? 595 00:30:55,442 --> 00:30:56,860 Parceiros, amantes. 596 00:30:56,943 --> 00:31:00,614 Você pode me olhar nos olhos e me dizer isso é o que vocês dois realmente são? 597 00:31:00,697 --> 00:31:02,115 [risos] 598 00:31:02,199 --> 00:31:04,367 Sim, porque vocês são amigos. 599 00:31:04,451 --> 00:31:07,788 Amigos com um muito estranho, às vezes uma história muito sexy, 600 00:31:07,871 --> 00:31:09,623 mas amigos do mesmo jeito. 601 00:31:10,749 --> 00:31:12,751 [suspira] Diga-me que não parece familiar. 602 00:31:13,335 --> 00:31:14,753 [risos] 603 00:31:15,545 --> 00:31:18,298 -Poderia. -Vocês são amigos. 604 00:31:18,381 --> 00:31:22,219 Mas porque nenhum de vocês quer dizer isso em voz alta e correr o risco de machucar o outro, 605 00:31:22,302 --> 00:31:24,805 você continua aderindo a tudo isso coisa de "vamos dar um tempo", 606 00:31:24,888 --> 00:31:28,433 o que, novamente, é estúpido porque Emi precisa de amigos agora. 607 00:31:28,517 --> 00:31:32,145 Provavelmente mais do que ela jamais fez na vida dela, então seja uma. 608 00:31:35,315 --> 00:31:36,316 [R.J. suspira] 609 00:31:39,653 --> 00:31:40,654 O que é isso? 610 00:31:40,737 --> 00:31:42,489 E se você não encontrou um cara com essas iniciais 611 00:31:42,572 --> 00:31:44,324 porque P.C.M. não é um cara? 612 00:31:44,407 --> 00:31:45,784 E se for um grupo? 613 00:31:46,326 --> 00:31:49,538 Um amigo em Jacksonville escreveu uma série de artigos há alguns anos 614 00:31:49,621 --> 00:31:52,999 sobre grupos paramilitares antigovernamentais surgindo no norte da Flórida. 615 00:31:53,083 --> 00:31:57,420 - "A Milícia dos Cidadãos de Panhandle." -Eles são basicamente terroristas. 616 00:31:57,504 --> 00:31:59,381 Se os bandidos estão sendo armados por eles… 617 00:31:59,464 --> 00:32:02,342 Sim, podemos ter uma célula instalada e funcionando em Fort Lauderdale. 618 00:32:07,931 --> 00:32:09,975 [Winwood] Nós conseguimos isso do Contraterrorismo há pouco tempo. 619 00:32:10,058 --> 00:32:11,852 Isso vai te dizer muito tudo que você precisa saber 620 00:32:11,935 --> 00:32:13,562 sobre a Milícia dos Cidadãos de Panhandle. 621 00:32:13,645 --> 00:32:15,981 Ideologicamente, eles são bastante didáticos, 622 00:32:16,064 --> 00:32:19,985 anti-governo, anti-imigração, orientado para a conspiração… 623 00:32:20,068 --> 00:32:21,820 E cara, eles amam suas armas. 624 00:32:21,903 --> 00:32:24,114 [Winwood] Estamos passando por as reuniões sociais dos bandidos por dias. 625 00:32:24,197 --> 00:32:27,367 Até agora, nenhuma indicação de que algum deles pensei da mesma forma que o P.C.M. faz. 626 00:32:27,450 --> 00:32:29,953 E ainda assim, o, uh, logotipo. 627 00:32:30,036 --> 00:32:32,581 Achamos que talvez tenha havido um alinhamento entre a milícia e os bandidos. 628 00:32:32,664 --> 00:32:34,040 Simplesmente não era político. 629 00:32:34,124 --> 00:32:35,625 Foi financeiro. 630 00:32:35,709 --> 00:32:39,087 A milícia armou os bandidos roubar bancos para eles. 631 00:32:39,171 --> 00:32:40,589 Então eles dividiram as pontuações. 632 00:32:40,672 --> 00:32:43,341 Ontem à noite, o Sr. Decker e eu parei de procurar caras na área 633 00:32:43,425 --> 00:32:45,135 com as iniciais P.C.M. 634 00:32:45,218 --> 00:32:48,471 Começamos a procurar caras na área com ligações ao P.C.M. 635 00:32:48,555 --> 00:32:50,223 Sim, só encontramos um, Virgil Osgood. 636 00:32:50,307 --> 00:32:52,100 Ele é dono de um ferro-velho em Pompano. 637 00:32:52,726 --> 00:32:55,645 Vamos visitá-lo depois disso, veja se talvez ele seja o Sr. Big. 638 00:32:55,729 --> 00:32:57,564 -Não. -[RJ] Hmm? 639 00:32:57,647 --> 00:33:00,317 Contribuições do Sr. Decker são apreciados, 640 00:33:00,400 --> 00:33:01,902 mas ele ainda é um civil. 641 00:33:01,985 --> 00:33:03,445 Vou falar com Osgood com você. 642 00:33:03,528 --> 00:33:05,197 Você toca a buzina para Quantico, 643 00:33:05,280 --> 00:33:08,200 veja o que mais você pode desenterrar sobre a adesão e atividades do PCM. 644 00:33:10,118 --> 00:33:12,913 Acho que vou ficar aqui, fazer algumas coisas do tipo civil. 645 00:33:12,996 --> 00:33:17,209 Na verdade, Sr. Decker, se estiver disposto, há uma maneira de você ajudar. 646 00:33:21,338 --> 00:33:23,882 Liam Jansen, meu nome é R. J. Decker. 647 00:33:23,965 --> 00:33:25,258 De acordo com o seu acordo com os federais, 648 00:33:25,342 --> 00:33:27,636 você tem exatamente uma hora para brincar com seu cachorro, senhor. 649 00:33:28,595 --> 00:33:32,057 Vamos. Ei. Olá, Zardoz. Ei. 650 00:33:32,140 --> 00:33:36,186 Bom garoto. Sim. [risos] Aí está. 651 00:33:56,081 --> 00:33:58,166 Nas últimas semanas, tenho flexionado. 652 00:33:58,792 --> 00:34:01,962 Não porque você nunca respondeu a uma mensagem Enviei há cinco anos. 653 00:34:02,837 --> 00:34:06,841 Você estava certo. Nossa conexão não foi boa. Você estava meio confuso. 654 00:34:06,925 --> 00:34:08,885 Desculpe, eu era o problema? 655 00:34:09,761 --> 00:34:13,014 Eu estive flexionando por causa do caso que trabalhamos, 656 00:34:13,098 --> 00:34:14,224 o sequestro por resgate. 657 00:34:14,891 --> 00:34:18,770 Eu estava nisso seis dias antes de você entrar, e eu fui meticuloso. 658 00:34:18,853 --> 00:34:22,732 Conversei com todas as testemunhas várias vezes, incluindo Anthony Kurtz, 659 00:34:22,816 --> 00:34:25,735 o homem que disse ter visto a vítima sendo forçado a entrar em uma van cor de vinho. 660 00:34:25,819 --> 00:34:28,238 -Hum-hmm. -Você conversou com Kurtz uma vez. 661 00:34:28,905 --> 00:34:32,367 Uma vez, e você sabia que ele era o sequestrador. 662 00:34:32,450 --> 00:34:34,744 O investigador principal recebeu um mandado para procurar seu lugar, 663 00:34:34,828 --> 00:34:39,916 e lá estava ela, nossa garota desaparecida... viva. 664 00:34:40,542 --> 00:34:43,044 Mas em vez de se sentir bem, tudo que eu conseguia pensar era 665 00:34:43,128 --> 00:34:47,173 como você viu algo em minutos que eu não via há dias. 666 00:34:47,257 --> 00:34:51,052 Então é por isso que estou exagerando, 667 00:34:51,136 --> 00:34:52,887 para ter certeza de que você sabe que sou bom no trabalho. 668 00:34:52,971 --> 00:34:55,473 Senhoras, bem-vindas ao Osgood's, 669 00:34:56,182 --> 00:34:58,852 onde tudo quebrado ganha uma segunda chance. 670 00:34:58,935 --> 00:35:00,895 O que posso fazer por você? 671 00:35:00,979 --> 00:35:02,689 [♪ música country tocando no rádio] 672 00:35:04,149 --> 00:35:07,652 É verdade. Eu corri com o P.C.M. por um trecho, 673 00:35:07,736 --> 00:35:11,197 mas há cerca de um ano, tivemos uma separação de caminhos. 674 00:35:11,281 --> 00:35:14,868 Os outros caras... [suspira] …eles não gostavam do meu marido. 675 00:35:15,744 --> 00:35:18,246 Não o próprio Billy. Ele é mais doce que biscoitos. 676 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Eles simplesmente não se importavam com o fato dele. 677 00:35:21,041 --> 00:35:24,544 [zomba] Isso é engraçado. A maioria das milícias tem a mente muito aberta. 678 00:35:24,628 --> 00:35:26,129 Não me entenda mal agora, 679 00:35:26,212 --> 00:35:28,798 Eu concordo com esses meninos sobre o exagero do governo, 680 00:35:28,882 --> 00:35:34,721 mas… [suspira] …tantas reuniões, e todos os gritos o tempo todo. 681 00:35:34,804 --> 00:35:38,183 Começou a parecer uma milícia. 682 00:35:38,266 --> 00:35:40,393 não minha milícia, você entende o que quero dizer? 683 00:35:40,477 --> 00:35:44,397 [limpa a garganta] Uh, estamos aqui, Sr. Osgood, porque alguns PCM. armas 684 00:35:44,481 --> 00:35:47,067 foram usados recentemente na comissão de alguns assaltos a bancos. 685 00:35:47,150 --> 00:35:48,735 Alguma chance dessas armas terem vindo de você? 686 00:35:48,818 --> 00:35:50,904 Não. De jeito nenhum. 687 00:35:50,987 --> 00:35:54,366 [gagueja] Estou confuso. O que quer dizer com "armas PCM"? 688 00:35:54,449 --> 00:35:56,910 Fuzis de assalto, etiquetas de identificação presas ao lado deles, 689 00:35:56,993 --> 00:35:59,120 cada um com um logotipo como este. 690 00:35:59,913 --> 00:36:02,874 Etiquetas de identificação? E-eu posso te dizer uma coisa, 691 00:36:02,957 --> 00:36:05,168 isso não era PCM padrão. 692 00:36:05,251 --> 00:36:10,465 Havia apenas um cara que eu conhecia fez suas armas assim, Ezra Peters. 693 00:36:10,548 --> 00:36:13,426 Ele era um agricultor de palmeiras. Ele morava em Bonifay. 694 00:36:13,510 --> 00:36:15,887 -Você sabe onde ele mora agora? -[Osgood] Prisão federal. 695 00:36:16,513 --> 00:36:19,724 Ele foi pego em uma operação da ATF alguns anos atrás. 696 00:36:20,725 --> 00:36:22,185 Suas armas também. 697 00:36:23,520 --> 00:36:27,190 Você veio aqui porque pensou o P.C.M. estava armando aqueles ladrões de banco, 698 00:36:27,273 --> 00:36:31,027 mas talvez fosse um grupo diferente de bandidos 699 00:36:31,111 --> 00:36:32,362 com um nome de três letras. 700 00:36:33,530 --> 00:36:35,865 Você acha que a ATF armou os bandidos? 701 00:36:35,949 --> 00:36:39,119 Os lasers espaciais que o governo usa para iniciar incêndios florestais, 702 00:36:39,202 --> 00:36:41,371 você acha que eles pagam por isso com seus impostos? 703 00:36:41,454 --> 00:36:43,081 [rindo] Não, senhora. 704 00:36:43,164 --> 00:36:45,583 Eles precisam de dinheiro extra-oficial. 705 00:36:50,714 --> 00:36:54,175 Bem, Liam, odeio dizer isso a você, mas sua hora está quase acabando. 706 00:36:55,677 --> 00:36:58,388 Se eu te contar mais uma coisa Lembrei-me do Sr. Big, 707 00:36:58,471 --> 00:37:00,306 você acha que talvez eu pudesse ter mais uma hora? 708 00:37:00,390 --> 00:37:01,683 [risos] 709 00:37:02,559 --> 00:37:04,018 Claro, por que não? 710 00:37:04,644 --> 00:37:06,896 Não é como se eu tivesse outro lugar para estar. 711 00:37:08,356 --> 00:37:10,942 -Ele cheira. -Um cara da milícia que cheira mal. 712 00:37:11,025 --> 00:37:13,862 -Isso deve restringir um pouco. -Não estou falando de odor corporal. 713 00:37:14,988 --> 00:37:17,490 Ele cheirava estranho, mas meio que bom. 714 00:37:17,574 --> 00:37:19,993 -Achei que você disse que nunca o conheceu. -Eu não fiz. 715 00:37:20,076 --> 00:37:22,662 Mas eu dirigi Chip encontrar-me com ele uma vez 716 00:37:22,746 --> 00:37:27,375 e quando Chip voltou para o carro, ele cheirava a bananas, eu acho. 717 00:37:27,459 --> 00:37:28,960 Espere... [gagueja] ...bananas? 718 00:37:30,086 --> 00:37:31,629 Ele disse que é porque o Sr. Big vaporizou. 719 00:37:31,713 --> 00:37:33,381 [♪ "(Rock) Superstar" tocando] 720 00:37:36,217 --> 00:37:40,972 ♪ Então você quer ser uma estrela do rock E morar bem, uma casa grande, cinco carros ♪ 721 00:37:41,055 --> 00:37:42,223 ♪ Você está no comando ♪ 722 00:37:42,307 --> 00:37:45,101 ♪ Chegando ao mundo Não confie em ninguém ♪ 723 00:37:45,185 --> 00:37:46,811 ♪ Tenho que olhar por cima do ombro Constantemente ♪ 724 00:37:46,895 --> 00:37:49,397 ♪ Eu me lembro dos dias Quando eu era criança, crescia ♪ 725 00:37:49,481 --> 00:37:51,983 ♪ Olhando no espelho Sonhando em explodir ♪ 726 00:37:52,066 --> 00:37:54,652 ♪ Para agitar multidões, ganhe dinheiro Relaxe com o mel… ♪ 727 00:37:54,736 --> 00:37:56,237 [telefone toca] 728 00:37:58,239 --> 00:37:59,741 -R.J. -[R.J.] Mel, ei… 729 00:37:59,824 --> 00:38:00,950 -[linha estalando] -RJ? 730 00:38:01,034 --> 00:38:04,412 Acho que o Agente Especial Clark é o Sr. Big. Vou explicar por que quando te vejo, 731 00:38:04,496 --> 00:38:06,748 mas o importante é ele acabou de sair da estação. 732 00:38:06,831 --> 00:38:09,667 Ele disse a Ragsdale que é porque ele estava vindo conhecer você e seu parceiro. 733 00:38:09,751 --> 00:38:12,128 E se isso for porque ele não quero que você converse com Virgil Osgood? 734 00:38:12,212 --> 00:38:14,005 -Você tem que-- -R.J., estou no meio do nada. 735 00:38:14,088 --> 00:38:16,841 Não recebi nenhum serviço. Vou ligar para você da estrada, ok? 736 00:38:16,925 --> 00:38:19,093 -[linha bipando] -Mel, você pode me ouvir? Vá, vá, vá, vá, vá. 737 00:38:21,805 --> 00:38:23,097 -Vai, vai, vai, vai! -[sirene tocando] 738 00:38:24,974 --> 00:38:27,227 ♪ Então você quer ser uma estrela do rock ♪ 739 00:38:27,310 --> 00:38:29,979 ♪ E morar bem, uma casa grande, cinco carros ♪ 740 00:38:30,063 --> 00:38:31,105 ♪ Você está no comando ♪ 741 00:38:31,189 --> 00:38:33,566 ♪ Chegando ao mundo Não confie em ninguém ♪ 742 00:38:33,650 --> 00:38:35,735 ♪ Tenho que olhar por cima do ombro Constantemente ♪ 743 00:38:39,572 --> 00:38:40,949 [sirenes tocando] 744 00:38:41,032 --> 00:38:44,661 [correio de voz] Ei, você ligou Mel Abreu. Deixe-me uma mensagem. 745 00:38:45,954 --> 00:38:47,831 -Ainda nada? -Sim, direto para o correio de voz. 746 00:38:53,378 --> 00:38:55,046 Há mais uma coisa que posso tentar. 747 00:38:55,129 --> 00:38:56,381 [digitando] 748 00:38:56,464 --> 00:38:57,632 [linha tocando] 749 00:38:57,715 --> 00:38:59,634 -Você acabou de discar informações? -[suspira] 750 00:39:09,435 --> 00:39:11,062 [linha tocando] 751 00:39:13,898 --> 00:39:16,359 -[Winwood] Ei. -Ei, parceiro, fazendo check-in. 752 00:39:17,068 --> 00:39:18,903 Como vão as coisas com Virgil Osgood? 753 00:39:18,987 --> 00:39:22,657 A recepção aqui é irregular. [zumbido estático] Não consigo ouvir você, 754 00:39:22,740 --> 00:39:24,868 mas eu vou... [zumbido estático] ...encerrando. 755 00:39:24,951 --> 00:39:28,079 Muito rápido, você está sentado ou em pé agora? 756 00:39:29,289 --> 00:39:30,748 [linha bipa] 757 00:39:32,292 --> 00:39:33,334 Acho que isso não importa. 758 00:39:58,610 --> 00:40:00,737 [telefone toca] 759 00:40:03,781 --> 00:40:06,284 [Mel] Esse som que você está ouvindo, é chamado de telefone fixo. 760 00:40:06,367 --> 00:40:07,952 Foi assim que descobrimos que você estava vindo. 761 00:40:08,036 --> 00:40:10,038 Graças a Deus pelo analógico. Estou certo? 762 00:40:10,121 --> 00:40:12,332 Largue a arma. Coloque as mãos na cabeça. 763 00:40:12,415 --> 00:40:13,708 [sirenes se aproximando] 764 00:40:27,513 --> 00:40:28,514 Você está bem? 765 00:40:30,433 --> 00:40:31,935 Obrigado pela ligação. 766 00:40:32,018 --> 00:40:33,770 Lembre-se que eu estava irritado com você outro dia, 767 00:40:33,853 --> 00:40:35,772 disse que você não deveria vir até mim mais para pedir ajuda? 768 00:40:35,855 --> 00:40:36,856 Uh-huh. 769 00:40:36,940 --> 00:40:38,900 Provavelmente vou retirar isso. 770 00:40:41,736 --> 00:40:42,946 Você está bem? 771 00:40:44,364 --> 00:40:45,907 Só pensando o quanto eu odeio esse lugar. 772 00:40:46,532 --> 00:40:49,243 A última vez que estive aqui, Eu não reconheci um sequestrador quando vi um. 773 00:40:50,161 --> 00:40:54,165 Dessa vez eu não conhecia o cara Com quem fiz parceria era um ladrão e um assassino. 774 00:40:55,083 --> 00:40:58,628 Bem, se isso ajuda, ele está cantando como um canário lá dentro. 775 00:40:59,921 --> 00:41:03,383 Eu sabia que ele era ATF antes de ser FBI. O resto eu posso adivinhar. 776 00:41:04,258 --> 00:41:06,010 Ele fez parte do ataque na casa de Ezra Peters 777 00:41:06,094 --> 00:41:07,428 alguns anos atrás. 778 00:41:07,512 --> 00:41:11,599 Só que, em vez de colocar todas as armas ele encontrou evidências, ele guardou algumas. 779 00:41:12,642 --> 00:41:14,519 Hoje, o plano era nos matar, 780 00:41:15,186 --> 00:41:17,772 deixe essa metralhadora com o P.C.M. etiqueta de cachorro atrás 781 00:41:17,855 --> 00:41:20,525 e deixe todo mundo continuar pensando que eles eram os verdadeiros bandidos. 782 00:41:21,484 --> 00:41:25,738 Se ajudar, você foi a razão pela qual ele contou os Bandidos para fazer uma pausa por um tempo. 783 00:41:26,364 --> 00:41:28,449 Ele disse que você o deixou nervoso, que você era inteligente. 784 00:41:28,533 --> 00:41:29,951 Ele pensou que era uma questão de tempo 785 00:41:30,034 --> 00:41:32,120 até você descobrir o que realmente estava acontecendo. 786 00:41:32,870 --> 00:41:34,247 Você não é ruim no que faz. 787 00:41:34,998 --> 00:41:36,249 Você acabou de ter um pouco de azar. 788 00:41:38,251 --> 00:41:39,293 Vamos. 789 00:41:42,296 --> 00:41:45,299 Sério, porém, você é quem era ruim na cama. 790 00:41:47,885 --> 00:41:50,346 Espere, então não vou voltar para a prisão? 791 00:41:50,430 --> 00:41:51,514 -Mm-mmm. -Tem certeza? 792 00:41:51,597 --> 00:41:55,143 Ministério Público Federal ainda precisa assinar na linha pontilhada, mas… 793 00:41:56,144 --> 00:41:57,145 sim, tenho certeza. 794 00:41:57,228 --> 00:41:58,521 [respira profundamente] 795 00:42:00,356 --> 00:42:04,277 O problema é, Stevie, você... você vai tenho que passar algum tempo em outro lugar. 796 00:42:05,695 --> 00:42:08,281 Uma clínica de reabilitação, 90 dias. 797 00:42:09,115 --> 00:42:12,535 Ei, está tudo bem. Eu irei ver você. 798 00:42:12,618 --> 00:42:15,246 [risos] Estarei cuidando de você, assim como em Apalachee. 799 00:42:17,081 --> 00:42:18,875 Mas o trabalho, Stevie… 800 00:42:19,959 --> 00:42:21,502 você tem que fazer isso sozinho. 801 00:42:22,253 --> 00:42:23,254 OK? 802 00:42:24,172 --> 00:42:25,256 OK. 803 00:42:32,430 --> 00:42:35,516 Ei, com licença, o que você está... 804 00:42:35,600 --> 00:42:36,601 Olá. 805 00:42:36,684 --> 00:42:39,437 Cath me disse que você estava tendo problemas começando essa coisa, 806 00:42:39,520 --> 00:42:41,105 então pensei em dar uma olhada. 807 00:42:41,731 --> 00:42:43,316 O que você é, um mecânico de repente? 808 00:42:43,399 --> 00:42:44,901 Não, sou apenas um cara com um telefone 809 00:42:44,984 --> 00:42:47,820 e uma vontade para ver vídeos de conserto de carros DIY. 810 00:42:47,904 --> 00:42:49,489 Você tem a chave? 811 00:42:49,572 --> 00:42:52,533 Não saberei se alguma coisa que fiz ajudou até a ignição… 812 00:42:54,077 --> 00:42:56,120 -[o motor dá partida] -Uau! 813 00:42:56,204 --> 00:42:58,122 Ei. [risos] 814 00:42:59,040 --> 00:43:01,209 [suspira] Claro. [risos] 815 00:43:02,502 --> 00:43:03,711 [suspira] 816 00:43:04,796 --> 00:43:05,922 Olha, hum... 817 00:43:07,090 --> 00:43:10,218 depois de tudo que aconteceu com meu pai, 818 00:43:10,301 --> 00:43:12,804 Eu sei que disse que precisava de um tempo, mas... 819 00:43:14,138 --> 00:43:17,141 Acho que o que eu realmente precisava era... 820 00:43:17,225 --> 00:43:18,226 Um amigo. 821 00:43:18,309 --> 00:43:20,353 [♪ "Only You" tocando] 822 00:43:20,436 --> 00:43:21,437 Sim, entendi. 823 00:43:23,648 --> 00:43:27,735 Bem, obviamente sou um ótimo mecânico, mas você sabe no que sou ainda melhor? 824 00:43:28,986 --> 00:43:29,987 Ser amigo? 825 00:43:31,030 --> 00:43:32,782 Algumas pessoas dizem que sou o melhor. 826 00:43:35,243 --> 00:43:36,327 [ambos riem] 827 00:43:37,036 --> 00:43:38,037 [suspira] 828 00:43:39,789 --> 00:43:41,958 -Vejo você por aí, amigo. -Sim. 829 00:43:42,583 --> 00:43:44,585 Sim. Vejo você por aí. 830 00:43:44,669 --> 00:43:47,296 ♪ Estou me mudando para mais longe ♪ 831 00:43:47,964 --> 00:43:50,633 ♪ Quero você perto de mim ♪ 832 00:43:51,551 --> 00:43:55,304 ♪ Tudo que eu precisava era do amor que você deu ♪ 833 00:43:56,097 --> 00:43:59,767 ♪ Tudo que eu precisava para mais um dia ♪ 834 00:43:59,851 --> 00:44:03,187 ♪ E tudo que eu já conheci ♪ 835 00:44:03,771 --> 00:44:05,398 ♪ Só você ♪